英语-中文 正在建设中

quote

报价
·
引文
·
引语
© Linguee 词典, 2019

外部资源(未审查的)

Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings,
[...]
configurations, specifications,
[...] purchase orders, quotes or requests for quotes, performance [...]
data, account information, or other
[...]
material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy.
quadrantplastics.com
除非下文另有规定,或另有书面约定,否则您同意:您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的 任何受版权保护的作品,包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单 报价或 询价 、性 能数 据、帐户信息或 他材 料、数据或信息(统称为“信息”)均属非机密信息,当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 [...]
QUADRANT
[...]
时,您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可(包括但不限于版权许可),允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。
quadrantplastics.com
I very much
[...] like and readily quote the saying “The [...]
world is not a market but a village”.
unesdoc.unesco.org
我很喜欢一句话并很高兴加以引用 ,这 是:“世界不是一个市场,而是一个村庄”。
unesdoc.unesco.org
Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs
[...] [...] and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline.
daccess-ods.un.org
最后, 由主席代表各位联合主席和联合报告员,负责在请求国最后期限到期前召开的缔 约国会议或审议会议之前,尽早将分析提交各缔约国。
daccess-ods.un.org
In this context, the Meeting noted the
[...] importance of Eritrea requesting only the period [...]
of time necessary to assess relevant facts
[...]
and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
daccess-ods.un.org
在这方面,会议指出厄立特里请求获得必要 的时间以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意义的前瞻性 [...]
计划的重要性。
daccess-ods.un.org
The Council of the Government for National and Ethnic Minorities had reviewed
[...]
the current periodical reports on the implementation of these two
[...] conventions without requesting any additional [...]
measures.
daccess-ods.un.org
少数民族和族裔群体问题政府理事会审议了当前有关这两项公约执行 情况的定期报告,没有求采 何其 他措施。
daccess-ods.un.org
Let me quote Mahatma Gandhi when [...]
he said: “The future depends on what we do in the present”.
daccess-ods.un.org
许我引用圣雄甘地 的话,他说:“未来取决 于我们现在的行动”。
daccess-ods.un.org
If the liquidity provider has provided active quotes that comply with the spread requirement for active quotes as prescribed in the Industry Principle, it should
[...]
not be necessary to
[...] make a separate quote request for such products as the bid and ask spreads for active quotes are tighter than the maximum spreads prescribed for quote request.
markets.rbs.com.hk
倘若流通量提供者已提供符合業界準則規定有關主動報價的差價規定的主動報價,則閣下未必 需另行就該等產品提出 此乃 由於 主動報價的買賣差價 回應 報價 所規定的最大差價 嚴格。
markets.rbs.com.hk
The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis
[...]
in order to assess progress and determine
[...] the need for requesting prioritization [...]
of specific translations, and to readdress
[...]
the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions).
daccess-ods.un.org
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作
[...]
出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努
[...] 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的译要求分轻重 缓急 ,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...]
部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做
[...]
可以逐步公布翻译好的部分)。
daccess-ods.un.org
The provision is based on the expected
[...] [...] unit price of $398 per statement per person, which is based on the quote from the external firm that would conduct the review of statements [...]
for the 2012/13 period.
daccess-ods.un.org
这笔经费是按审查 2012/13 年度期间报表的外部公司的报价即每 人每份报表 398 美元的预计价计算的
daccess-ods.un.org
During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia,
[...]
Monaco, Pakistan, Solomon Islands,
[...] Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...]
to strengthen UNESCO’s specialized
[...]
capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile.
unesdoc.unesco.org
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、
[...]
葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多
[...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比), 求总 事利 用教 科文组织独有的跨学科背景,加强教科 [...]
文组织在气候变化问题上的专业能力。
unesdoc.unesco.org
The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual
[...]
implementation programme for 2008-2009
[...] with a proviso requesting the Government [...]
of Argentina and UNIDO to ensure that future
[...]
verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement.
multilateralfund.org
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划(国家淘汰计划)执行 情况的核查报告和进度报告,批准
[...] 2008-2009 年的年度执行方案,件是求阿 廷政 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 [...]
5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。
multilateralfund.org
The secure stock quote example cannot be supported as stated because encrypting the body would prevent the container from determining which Port component the request should be directed [...]
to and therefore
[...]
which Handler should decrypt the body.
huihoo.org
安全票报示例就无 法按规定支持,因为对主体加密将使容器不能决 定请 求应 被定 向到哪个 Port 组件,也就不能决定哪个处理程序应该对主体加密。
huihoo.org
It is common for the candidates
[...]
in Taiwan to make use of massive publicity
[...] materials, or quote or criticize [...]
the influence of the poll, so as to put the
[...]
burden of defeat in elections to the pollsters either directly or indirectly.
hkupop.hku.hk
台灣的候選人習慣在選舉前後,使用大量宣傳物 ,或 引用 或批 評民 意調查的影響,把落選的責任直接或間接推給民意調查機構。
hkupop.hku.hk
It is totally irrelevant to quote them as the arguments against the MPF.
legco.gov.hk
以退休保障制度的缺 點來反駁強制性私營公積金是完全風馬牛不相及的。
legco.gov.hk
Yet, if the political
[...] parties openly quote these survey results [...]
to demonstrate to the public their decisions are correct,
[...]
they should explain their survey methods and relevant figures clearly according to the general professional code of conduct widely accepted in the international world.
hkupop.hku.hk
不過,倘若政黨公引用調查 的結果,向巿民證明自己的決定正確,那末,他們便應該根據國際間流行的一般專業守則,清楚交代調查方法和相 關數據。
hkupop.hku.hk
System difficulties and failures
[...] [...] can affect the ability of a liquidity provider to provide quotes within the service level set out in relevant listing documents or provide any quote at all.
markets.rbs.com.hk
系統出現問題及故障可影響流通量提供者按相關上市文件所載的服務水平提供報價的能力,或 甚至未能提供任報價
markets.rbs.com.hk
The consultant who put together the Railway Development Study
[...] surmised, and I quote, "it would be an [...]
extraordinary circumstances that the world's
[...]
premier container port, which has all the logistics of finance and shipping, and has the vast hinterland of developing China, elects to constrain its role to serving nearby Guangdong largely through road transport and the rest of China by coastal vessels.
legco.gov.hk
負責統合鐵路發展研究的顧問測度說 ,而 引述作為 世界首要的貨櫃港,具備㆒切金融及航運支援,並有發展㆗的㆗國廣闊腹㆞作 [...]
為後盾,若選擇把角色局限於主要透過道路運輸為鄰近的廣東,及以內陸船為㆗國其 餘的㆞方服務,這情況實屬罕有」。
legco.gov.hk
She called for the resumption of the suspended Doha
[...] [...] trade talks and the implementation of the Hong Kong Declaration on duty-free and quote-free market access and partnerships between civil society and Governments.
daccess-ods.un.org
她呼吁重开中止的多哈贸易谈 判,执行关于免税和免配额市场准入以及民间社会与政府之间伙伴关系的《香港 宣言》。
daccess-ods.un.org
In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force
[...]
on monitoring and reporting at the
[...] highest level, and requesting you to strengthen [...]
monitoring and reporting of the situation
[...]
of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009).
daccess-ods.un.org
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第
[...]
1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议,我受委托以工作组
[...] 主席的名义,赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制 作队 请你 对索 里境内儿童状况的监测和报告,通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 [...]
订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为,并依照安全理事会第
[...]
1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议,与所有其他利益攸关 方开展对话。
daccess-ods.un.org
That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and
[...]
other effective measures for the oil
[...] industries, including requesting the Competition [...]
Policy Advisory Group to take heed of
[...]
any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices.
legco.gov.hk
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格
[...]
的步伐趨於一致,而石油產品零售價格往往又未能真確地反
[...] 映入口成本價,本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施包括求競 政策 諮詢 委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式,並委託該委員會 [...]
就有關情況作出監察和研究,以增加石油行業的競爭性和提
[...]
高產品價格的透明度,從而避免寡頭壟斷,促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。
legco.gov.hk
In the same resolution, the General Assembly
[...]
endorsed the conclusions and recommendations of
[...] the Committee requesting the Secretary-General [...]
to fully implement Assembly resolution
[...]
64/259, entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” and to present concrete measures and actions taken to promote the culture of accountability within the Secretariat in future plan outlines, as well as in the biennial programme plans of the strategic framework.
daccess-ods.un.org
大会在该项决议中,认可方案委员会的结论和建 议, 请秘 充分 执行大 会题为“在联合国秘书处实行问责制度”的第 [...]
64/259 号决议,并在今后的计划 大纲和战略框架的两年期方案计划中,说明为在联合国秘书处促进问责文化而采 取的具体措施和行动。
daccess-ods.un.org
The right can be pursued by all government institutions and those institutions
[...]
are obliged to provide the requested
[...] information to the requesting individuals, as [...]
long as the information is unclassified.
daccess-ods.un.org
所有政府机构都可以实践这一权利,并有 责任向提出求的人提供所求的 信息 ,只要信息是不保密的。
daccess-ods.un.org
The report contained eight
[...] recommendations requesting OHCHR to adopt [...]
a results-based management approach to the budget and
[...]
planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds.
daccess-ods.un.org
该报告载有八项议,高专 办采 用成果 管理制办法处理预算和规划进程;在筹备所提议的战 [...]
略框架和有关所需资金方面,征求人权理事会的观 点;在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡;设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 (2006
[...]
年,该基金占人权高专办预算外资源的 80%); 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。
daccess-ods.un.org
Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in
[...]
conferences, purchasing tickets at least two weeks
[...] in advance and requesting United Nations [...]
agencies to participate in facilitation
[...]
meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9).
daccess-ods.un.org
在业务费用项下,所需经费减少 405 400 美元,原因是:(a) 设施和基础设
[...]
施项下的开支中取消了一些工程项目,例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目;(b)
[...] 限制公务旅行,特别是在培训和参加会议方面,购票至少要提请联国机构代 表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...]
作会议;(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同;(d)
[...]
培训咨 询人的有关实际开支减少,人权咨询小组咨询人的旅费减少;(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777,第 9 段)。
daccess-ods.un.org
The evaluations referred to above are important tools to help Member States as well as new senior management pave the way “to position the Organization to address the challenges of the 21st
[...]
century and make the most of prospective
[...] opportunities (quote from the Independent [...]
External Evaluation of UNESCO 2010, 185 EX/18).
unesdoc.unesco.org
以上提及的这些评估是帮助会员国,以及新的高级管理人员为“本组织找准自己的定 位,来迎接 21
[...] 世纪的挑战、充分利用各种发展机 自《 科文 组织 2010 年外部独 立评估》,185 [...]
EX/18)铺平道路的重要工具。
unesdoc.unesco.org
In the realm of nations, I quote the epigraph taken [...]
from the 24th Bienal de São Paulo (1998) catalogue dedicated to the segment of “National
[...]
Representations”, a passage extracted from the text by the Canadian curator, Jon Tupper published in that volume: “It is impossible to represent a nation’s contemporary art activity through the work of one artist”.
shanghaibiennale.org
在国家的话题,我引用1998年的第 24届圣保罗双年展画册里的一段话(这届双年展主要探讨的就是“国家代表”的议题),这段话引自加拿大策展 人乔恩·涂普尔(Jon [...]
Tupper)在画册中发表的文章,他写道:“一个艺术家的作品不可能代表一个国家的当代艺术实践。
shanghaibiennale.org
Below, we
[...] understand “modernist noir” as such productions of contemporary art which quote the form canon of non-representational art of international modernism and [...]
at the same time combine
shanghaibiennale.org
我们将“黑现代主义”理解为以下这样的一种当代艺术创 :它 引用 了国 际现 代主义中抽象艺术的形式经典,同时将现代主义抽象艺 形式 为引用 具体 的事 件并置。
shanghaibiennale.org
(b) where the request is made under paragraph (4), be accompanied by a copy of any order of confiscation
[...]
made by a judicial
[...] authority of the Requesting Party and a declaration by the Central Authority of the Requesting Party that the [...]
order is final and enforceable.
legco.gov.hk
(b) 如根據第(4)款提出請求,則須隨請求附上由 求方 的司法 機關發出的沒收令副本及方中 心機 關作出的聲明,證 明該沒收令為最終沒收令和可予執行。
legco.gov.hk
The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their
[...]
chillers and to assist Governments and
[...] decision makers; (c) Requesting those countries [...]
preparing or implementing refrigerant
[...]
management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector.
multilateralfund.org
日本代表回顾说,缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目,以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处;(b) 提 供资金,以采取行动来使根据第 5 条第 1
[...]
款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的
[...] 淘汰活动,并认识到可针对其冷风机选择的各种办法,并向各国政府和决策者提供协 助; (c) 请那编制 或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施,以切实使用从冷风机回 [...]
收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。
multilateralfund.org
2) Campaigning, canvassing or electioneering is any action seeking to promote, attack, support, or oppose a candidate, either directly or indirectly, in any medium,
[...]
including, but not limited to, any action
[...] seeking votes, requesting support in a forthcoming [...]
election, distribution of literature
[...]
or promotional materials or other overt actions intended to promote one’s candidacy for an elected Rotary office.
rotary2000.org
2) 所謂競選、拉票或助選係指以任何方式之宣傳、攻擊、支持或反對候選人之直接或間接的行為,包括但不限於 請求選票要求在未來 選舉中支持、分發文件或文宣資料,或其他任何具有促進當選扶輪選舉職位之效果的活 動。
rotary2000.org
谢谢您的评论!
您对我们网站的改善很有帮助。