英语-中文 正在建设中

quote

报价
·
引语
·
引文
© Linguee 词典, 2019

外部资源(未审查的)

When asking for a quote, please specify [...]
the hoses A and B.
staubli.com
时,请注明软管A和管B。
staubli.com
4.42 I asked a liquidity provider to reduce its bid-ask spread which has already met minimum service levels for quote requests.
markets.rbs.com.hk
4.42 我要求流通量提供者收窄其已符合有關回應報價的最低服務水平的買賣差價,該流通量提供者 是否有責任收窄差價?
markets.rbs.com.hk
It noted the challenges faced in overcoming the consequences of the war in terms of ensuring
[...]
non-discrimination on
[...] ethnic grounds, asking how Croatia was managing to implement the programme aimed at ensuring housing for returning refugees.
daccess-ods.un.org
俄罗斯联邦注意到就确保基于种族理由 的非歧视克服战争后果方面仍然面临着种种挑战 并询 问克 罗地 亚如 何实施旨在 返难民获得住房的方案。
daccess-ods.un.org
As the 2013 to 2018 REACH stages approach,
[...]
our Procurement
[...] department will be asking our suppliers whether the substances and mixtures supplied to us will meet the deadlines for ECHA registration.
reports.wacker.com
瓦克的采购部门将在2013年至2018年的各REACH阶段中继续敦促我们的供货商在欧洲化学品管理 为他们生 产的 物质或混合物按时 行注 册。
reports.wacker.com
If the inspection is not to be carried out by MR
[...]
personnel, we
[...] recommend that you ask for a quotation of the spare parts required for the inspection (please quote the on-load tap-changer [...]
serial number
[...]
and the number of switching operations).
highvolt.de
如果检修不是由 MR 的员工进行,建议您先咨询清楚检修时必需的备件 明有载分接开关号和操作次数)。
highvolt.de
The provision is based on the expected unit price of $398 per
[...] [...] statement per person, which is based on the quote from the external firm that would conduct the review of statements for the 2012/13 period.
daccess-ods.un.org
这笔经费是按审查 2012/13 年度期间报表的外部公司的报价即每 人每份报表 398 美元的预计价计算的
daccess-ods.un.org
It is common for the candidates in Taiwan to make use of massive publicity materials, or quote or criticize [...]
the influence of the
[...]
poll, so as to put the burden of defeat in elections to the pollsters either directly or indirectly.
hkupop.hku.hk
台灣的候選習慣 在選舉前後,使用大量宣傳物 ,或 引用 或批 評民 意調查的影響,把落選的責任直接或間接推給民意調查機構。
hkupop.hku.hk
If the liquidity provider has provided active quotes that comply with the spread
[...] [...] requirement for active quotes as prescribed in the Industry Principle, it should not be necessary to make a separate quote request for such products as the bid and ask spreads for active quotes are tighter than the maximum spreads prescribed for quote request.
markets.rbs.com.hk
倘若流通量提供者已提供符合業界準則規定有關主動報價的差價規定的主動報價,則閣下未必 需另行就該等產品提出報價要求,此乃由於主動報價的買賣差價 回應 報價 所規定的最大差價 嚴格。
markets.rbs.com.hk
Civicus -
[...] World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government [...]
to report publicly,
[...]
accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible.
daccess-ods.un.org
民社会―― 参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律, 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况,以及为 改善 对公民社会空 间 的保护,即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 [...]
行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一
[...]
些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。
daccess-ods.un.org
Chairman, during the many years serving as a Member, I would argue with the Government on policy issues, and even urge the Government to amend or enact
[...]
some Bills. Very often,
[...] I would also quote some foreign experiences or practices, asking why the Government [...]
does not follow
[...]
what the foreign countries are doing.
legco.gov.hk
沒錯,主席,在
[...] 我當議員這麼多年來,會跟政府爭論政策的問題,甚至會要求政府修訂 或制定一些法案,很多時候 會引用 外國 一些 經驗或做法跟政府說, 外國也是這樣做,為何你不這樣做呢?
legco.gov.hk
She called for the resumption of the suspended Doha trade talks and the implementation of the Hong Kong Declaration on duty-free and quote-free market access [...]
and partnerships
[...]
between civil society and Governments.
daccess-ods.un.org
她呼重开中止 的多哈贸易谈 判,执行关于免税和免配额市场准入以及民间社会与政府之间伙伴关系的《香港 宣言》。
daccess-ods.un.org
In that context, I
[...] would like to quote, for a second time [...]
(see S/PV.6688), the words of Condoleezza Rice, former Secretary
[...]
of State of the United States of America, on this subject.
daccess-ods.un.org
在这方 面,我愿再次(见S/PV.6688)引美 合众 国前 国务卿康多莉萨·赖斯在这个问题上所说的话。
daccess-ods.un.org
I very much
[...] like and readily quote the saying “The [...]
world is not a market but a village”.
unesdoc.unesco.org
我很喜欢一句话并很高兴加以引用 ,这 是:“世界不是一个市场,而是一个村庄”。
unesdoc.unesco.org
(If you are asking us to pay you back for medical care you have already received and paid for yourself, you are not allowed to ask for a fast appeal.
lacare.org
如果我們償付 您已接受並自行付款的醫療護理費用,您不 快速 上訴
lacare.org
Asking students to draw the electron diagrams for each step of [...]
the substitution reaction will help them to understand that
[...]
the first step of the reaction involves the formation of reactive radicals, and the second and third steps involve the propagation and termination of free radicals respectively.
334.edb.hkedcity.net
求學為取代反 應的每個步驟繪畫電子圖,可幫助他們了解第一 個步驟為活潑自由基的形成,第二和第三個步驟分別為活潑自由基的傳播 [...]
和終止。
334.edb.hkedcity.net
Rights Clearance – The process of asking for permission from, and paying fees to, the right holders for the use of a protected work.
wipo.int
转让 – 把作者的一项或几项经济权利转 他人 ,使 购买这些权利的人 成为版权新权利人的一种方式。
wipo.int
So as I say, we are very, very conscious of that problem but in essence, the
[...]
proposals in the
[...] consultation paper are asking residents in those areas whether they can tolerate a little more nuisance for a further limited [...]
period of time.
legco.gov.hk
因此,正如我所說,我們非常、非常明白居民面對的問題,但基本㆖,諮詢 文件所提出的建議,目的是問該 區居 民,看看他們可否再在㆒段有限的時間內忍耐 多㆒點的滋擾。
legco.gov.hk
Board members
[...] suggested innovative ways of funding IICBA’s work, such as asking countries to pay for the programmes through their own and donor funds for their [...]
countries,
[...]
in order to expand activities and programmes to cover a larger number of institutions and countries.
unesdoc.unesco.org
理事会些理事建 议研究所的筹资工作采用新的办法,即, 求国 家利 用自己的资金和人家捐助其家的 资金来支付计划费,使更多的机构和国家能够开展此类活 动和计划。
unesdoc.unesco.org
In pursuance of 34 C/Resolution
[...]
43, the Assistant
[...] Director-General for Culture sent a letter to all Permanent Delegations on 18 March 2008 drawing their attention to the resolution, informing them of the approximate costs of such a meeting (US $50,000) and asking them to consider [...]
the possibility
[...]
of providing the Organization with an extrabudgetary contribution in order to enable it to organize this meeting.
unesdoc.unesco.org
根据第 34 C/43 号决议的求,文化总干事于 2008 年 3 月 18 日致函所有的常驻代 表团,提请他们注意该项决议,告知他们举办这样一次会议的大致费用(50,000 美元)并 他们考虑 为本组织能够举办这次会议提供自愿捐款的可能性。
unesdoc.unesco.org
Let me quote Mahatma Gandhi when [...]
he said: “The future depends on what we do in the present”.
daccess-ods.un.org
许我引用圣雄甘地 的话,他说:“未来取决 于我们现在的行动”。
daccess-ods.un.org
The continuation of
[...] such a trend, especially the insistence on dispatching military forces to deal with peaceful demands of a people who are asking for their basic right of “one Bahraini, one vote”, paves the way for more violation of the people’s basic rights and [...] [...]
threatens peace and stability in the region.
daccess-ods.un.org
这一趋势的继续,特别是坚持派遣军队去应付人民的和平要求,即要求“巴 林人一人一票”这一基本权利,为更广泛地侵犯人民的基本权利铺平道路,并威 胁到该区域的和平与稳定。
daccess-ods.un.org
His suggestion was acceptable, exactly as proposed, since it
[...] introduced an exact quote from the article.
daccess-ods.un.org
和提议完全一样,他的建议是可 以接受的,因为它是对条款一字不差的 确切 引用
daccess-ods.un.org
The selected quote is the
[...] one which best represents an executable quote for the security at the measurement date.
prudential.co.uk
所選擇的報價是於計量日期最能代表該證券可執行報 價的報價。
prudential.co.uk
However, asking a person about their previous convictions for the consideration of that person’s suitability to do regulated work (and consideration of a person’s suitability for any of the other related purposes specified in the 2007 Act) is still deemed to be asking an exempted question [...] [...]
because it is these types of positions are excluded from the provisions of the ROA by amendments made to the 2003 Order.
disclosure-scotland.org.uk
但是,因考慮某從事 受監管工作之適合性 (以及考慮某人對 《2007 年法令》中指定的任何其他相關目的之適合性) 而詢問其之前的判罪,仍視為詢問豁免問題,因為此類職 位屬於 ROA 2003 年修正令規定排除的職位類型。
disclosure-scotland.org.uk
States Parties have increasingly come to rely on the ISU to support them on a wide range of matters as concerns
[...] [...] the implementation of the Convention, for example, seeking advice on matters related to compliance, requesting information or assistance in making good use of the Convention’s informal or formal meetings, asking for information on the status of implementation of various provisions of the Convention, et cetera.
daccess-ods.un.org
缔约国已逐渐开始在一系列广泛的 有关《公约》执行的问题上依靠执行支助股,例如,就有关遵约问题寻求咨询意 见,在很好地利用《公约》的非正式或正式会议 面要 求提供资料或援助,提供 《公约》各条款执行状况的信息等。
daccess-ods.un.org
This includes asking us to make exceptions to the rules or extra restrictions on your coverage for prescription drugs, and asking us to keep covering hospital care and certain types of medical services if you think your [...]
coverage is ending too soon.
lacare.org
其中包括要求我們對您的處方藥承保的相關規定或額外限制作例外處理,以及您認為 您的承保過早結束時要我們 繼續承保醫院護理及特定類型的醫療服務。
lacare.org
The Chair explained to the Panel that, because access to the participants’ section of the
[...]
statistics website was
[...] unlimited, he was asking the Panel to submit a request for specific information [...]
along with assurances
[...]
of confidentiality that the information would not be further disclosed or used for purposes other than those described in the request.
daccess-ods.un.org
主席向专家小组解释称,因为对统计网站参与 者部分的访问是无限 制的,他请专家小组提交 份具 体的 信息请求,并提供保密 保证,即保证该信息不会被进一步披露或用于除请求中所述目的以外的其他目 的。
daccess-ods.un.org
As a result, some members of the Committee who had no information on a name and had not been part of the consultations may have felt peripheral to the decision-making process; but, although there could have been a more open exchange at
[...]
Committee meetings, all members had, and often exercised,
[...] the option of asking for more detail when [...]
they thought it important.
daccess-ods.un.org
因此,一些对某个名字 没有任何资料,又没有参加协商的委员会成员,可能会感到被排除在决策程序之
[...] 外;不过,虽然在委员会会议上本来可以进行更为开放的交流,但是所有成员都 可以选求提进一 步的细节,而且经常在它们认为重要的时候这样做。
daccess-ods.un.org
Yet, if the political
[...] parties openly quote these survey results [...]
to demonstrate to the public their decisions are correct,
[...]
they should explain their survey methods and relevant figures clearly according to the general professional code of conduct widely accepted in the international world.
hkupop.hku.hk
不過,倘若政黨公引用調查 的結果,向巿民證明自己的決定正確,那末,他們便應該根據國際間流行的一般專業守則,清楚交代調查方法和相 關數據。
hkupop.hku.hk
谢谢您的评论!
您对我们网站的改善很有帮助。